◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
◆インドネシア語入門講座【実践会話編】◆ 希多 いくと
Ｖｏｌ．３ ２００７．８．３
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
本講座は今までの基礎文法を実践し、場面に応じた会話フレーズを習います。
実践会話の例文や文法・単語ノート・辞書（すべて発行者ＨＰ参照可）を参考に、ご自分の
表現内容を研修してください。（毎週金曜夜配信予定）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
■１ ．便利フレーズ−基本編
■１．３．〜してください・〜したい
●「〜してください」
相手にやさしく依頼する時はTolongを使います。Minta はとてもぶっきらぼうな表現な
ので注意してください。
（文法編Vol.38 ■23.1 依頼の表現：Tolong, Minta 参照）
★もう一度言ってください。 Tolong bicara sekali lagi.
★ゆっくり話してください。 Tolong bicara pelan-pelan.
★空港まで行ってください（タクシーで）。 Tolong ke bandara.
★窓を開けてください。 Tolong buka(
◆イ訳のポイント◆
開けるbukaはkanをつけるとより明確になりますが、なくても通じます。
▼ワードチェック
bicara: speak sekali lagi: once more pelan2:
slowly
(pergi) ke: go to bandara(bandar udara): airport
buka: open jendela: window
●「〜したい」
自分の希望を相手に伝えるときはMauを使います。
（文法編Vol.38 ■23.2 願望の表現 およびVol.44 臨時配信版 参照）
★コーヒーが欲しい。 Saya mau kopi. （コーヒーちょうだいMinta kopi.）
★ビールが飲みたい。 Saya mau minum bir.
◆イ訳のポイント◆
「〜したい」は助動詞mau〜が定型で、「〜」に動詞が続きます。上記の「欲しい」は動詞です。
★空港まで行きたいのですが（タクシーで）。 Saya mau ke bandara.
★買い物をしたい。Saya mau belanja.
★買い物をしたいのですが、どうですか？ Saya mau belanja, bagaimana?
★ぼくは寝不足なので眠りたい。 Saya mau tidur karena kurang tidur.
（ぼくは寝不足で眠い。 Saya (me)ngantuk karena kurang tidur.）
（ぼくは寝不足で（とても）眠い。
Saya ngantuk sekali karena(/oleh) kurang tidur.）
◆イ訳のポイント◆
「〜なので」は一般にkarenaを使います。
「眠い」は原形がkantukで正式にはmengantukと変化しますが、会話ではmeを省いたngantukと
することが多いようです。
「寝不足」ですが「寝足りない」ということで、kurang tidurと表現します。
（文法編Vol.36 ■21.5 不足：Kurang 参照）
▼ワードチェック
mau: want to/ want minum: drink bir: beer
belanja: go shopping bagaimana: how (about it)
tidur: sleep karena/ oleh: because/ because of
kurang: not enough
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
いかがでしたか。
では、次回（便利フレーズ４）をお楽しみに。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆「インドネシア語入門講座」
・発行システム：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
・登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000207700.html
◆「インドネシア雑感記」 毎週金曜日配信中
対日感情の極めて良好なインドネシア。そこにある大自然、土地、食べ物から人々の暮らしまで、
諸々を綴った雑感記です。楽しいインドネシア事情を知りたい方に。
・カテゴリ：旅行・おでかけ／海外／アジア
・登録・解除：http://www.mag2.com/m/0000207699.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆「発行者ホームページ」：http://www.ebaron.net/
・インドネシア語辞書（Pdf）あります
・当講座【文法編】のバックナンバー（Pdf）と音声も収録
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝